Sunan an-Nasa'i, hadis 2396
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Yazid, który powiedział: Przekazał nam Hammad. I poinformował mnie Zakariyya ibn Yahya, który powiedział: Przekazał nam 'Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Hammad, od Thabita, od Shu'aiba ibn 'Abdullaha ibn 'Amra, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„Pość jeden dzień, a otrzymasz nagrodę dziesięciu”. Powiedziałem: „Zwiększ mi”. Rzekł: „Pość dwa dni, a otrzymasz nagrodę dziewięciu”. Powiedziałem: „Zwiększ mi”. Rzekł: „Pość trzy dni, a otrzymasz nagrodę ośmiu”. Thabit powiedział: Wspomniałem o tym Mutarrifowi, a on odpowiedział: „Widzę jedynie, że zwiększa wysiłek, lecz zmniejsza nagrodę”. Brzmienie należy do Muhammada.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączy dodatkowe dni postu ze zmniejszającą się nagrodą za każdy dzień.
Dobry uczynek jest nagradzany co najmniej dziesięciokrotnie; dokładna nagroda należy do Allaha.
Towarzysz pyta o więcej dni postu, niż Prorok ﷺ początkowo mu zaleca.
Uczeni wyciągają z tego przekazu zachętę do dobrowolnego postu, ale także podkreślają znaczenie umiaru. Podane liczby pokazują, że większa liczba dni postu nie oznacza automatycznie większej łącznej nagrody. Słowa Mutarrifa podkreślają, że większy wysiłek może iść w parze z mniejszą nagrodą. Nie jest to zakaz dłuższego postu: zalecana liczba dni zależy również od możliwości danej osoby i wywiązywania się z innych obowiązków.
- Wybierz dobrowolny plan postu, którego możesz trwale przestrzegać, nie zaniedbując obowiązków.
- Nie oceniaj oddawania czci wyłącznie miarą włożonego wysiłku; przestrzegaj również prorockich wskazówek dotyczących równowagi.
- W razie wątpliwości poproś kompetentnego uczonego o poradę w sprawie postu odpowiedniego dla twojego zdrowia i obowiązków.
Ten przekaz sahih dotyczy bardzo podobnego tematu w rozdziale o poście i pomaga umieścić omawianą zależność między postem a nagrodą w kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #2395 (Sahih)Ten przekaz sahih z tej samej serii nawiązuje do pytania, ile dobrowolnego postu jest właściwe.
Sunan an-Nasa'i · #2397 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy postu Abdullaha ibn Amra i wyjaśnia wskazówki dotyczące dobrowolnych praktyk religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.