Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2397

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Asbatأَسْبَاطٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ubajd, od Asbata, od Mutarrifa, od Habiba ibn Abi Sabita, od Abu al-Abbasa, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

«Dotarła do mnie wieść, że spędzasz noc na modlitwie i pościsz przez cały dzień». Odpowiedziałem: «O Wysłanniku Allaha, pragnę tym jedynie dobra». On rzekł: «Nie pości prawdziwie ten, kto pości bezustannie; lecz wskażę ci post równoważny postowi przez całe życie: trzy dni każdego miesiąca». Powiedziałem: «O Wysłanniku Allaha, jestem w stanie czynić więcej niż to». On rzekł: «Pość pięć dni». Powiedziałem: «Jestem w stanie czynić więcej niż to». On rzekł: «Zatem pość dziesięć dni». Powiedziałem: «Jestem w stanie czynić więcej niż to». On rzekł: «Odprawiaj post Dawuda, pokój z nim: pościł jednego dnia, a następnego nie pościł».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ naucza, że regularny post praktykowany z umiarem jest lepszy niż nieprzerwany post.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ usłyszał, że Abdullah ibn Amr modlił się każdej nocy i pościł w ciągu dnia. Abdullah powiedział, że dąży w ten sposób do dobra; Prorok ﷺ wskazał mu następnie bardziej umiarkowany rytm postu.

Objaśnienie trudnych słów
Post przez całe życie

Wyrażenie oznaczające wielką, trwałą nagrodę za regularny post; tutaj wiąże się ją z postem przez trzy dni w miesiącu.

Post Dawuda

Poszczenie co drugi dzień: jednego dnia się pości, a następnego nie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne praktyki religijne powinny uwzględniać możliwości człowieka i zachowywać równowagę. Trzy dni w miesiącu to zalecana, możliwa do utrzymania praktyka; kto chce pościć więcej, może stosować post Dawuda. Zachęta do dodatkowych praktyk religijnych nie usprawiedliwia wyczerpywania się ani zaniedbywania praw ciała, rodziny i innych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj rytm dobrowolnego postu, którego możesz długotrwale przestrzegać, nie zaniedbując obowiązków.
  2. Zacznij od postu przez trzy dni w miesiącu i zwiększaj jego częstotliwość tylko wtedy, gdy pozwalają na to twoje zdrowie i obowiązki.
  3. Planuj także dni odpoczynku; praktyki religijne powinny iść w parze z troską o ciało i prawami innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.