Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2399

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Khalid, opowiedział nam Shu'ba, który powiedział: Poinformował mnie Habib ibn Abi Sabit, który powiedział: Słyszałem, jak Abu al-Abbas — poeta — przekazywał od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„O Abdullahzie ibn Amrze, ty pościsz bez przerwy i spędzasz noce na modlitwie, lecz jeśli będziesz tak czynił, twoje oczy zapadną się, a twoja dusza ulegnie wyczerpaniu. Nie ma postu dla tego, kto pości wiecznie; post całego życia to trzy dni w miesiącu”. Powiedziałem: „Ja jestem w stanie znieść więcej niż to”. On odrzekł: „Pość jak post Dawuda: on pościł jednego dnia, a następnego nie pościł, i nie uciekał, gdy spotykał wroga”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaleca trwały rytm postu, który zachowuje równowagę między zdrowiem a oddawaniem czci.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Post jednego dnia, a następnego dnia przerwa.

Nie ma postu dla tego, kto pości bez przerwy

Stanowcze ostrzeżenie przed nieustannym postem; nie oznacza to, że dobrowolny post nie ma wartości.

Oczy zapadną się

Wyrażenie oznaczające wyczerpanie i widoczne skutki nadmiernego wysiłku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne oddawanie czci nie powinno odbywać się kosztem sił fizycznych ani innych obowiązków. Zalecana regularność powinna być możliwa do utrzymania; dla osoby, która ma ku temu siły, post Dawuda jest doskonałą formą postu dobrowolnego. Szkoły prawa uznają wartość dobrowolnego postu, podkreślają jednak również, że nie wolno wyrządzać sobie szkody ani zaniedbywać obowiązkowych praw.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz taki rytm dobrowolnego postu, którego możesz się trzymać przez długi czas.
  2. Ogranicz dodatkowe praktyki, jeśli szkodzą zdrowiu lub utrudniają wypełnianie obowiązków.
  3. Planuj dni odpoczynku i dbaj o równowagę między oddawaniem czci, pracą a troską o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.