Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2401

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Ibn Dżurajdż powiedział: Słyszałem, jak Ata mówił, że Abu al-Abbas Poeta poinformował go, iż słyszał Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa mówiącego:

«Dotarło do Proroka ﷺ, że poszczę nieprzerwanie i modlę się przez całą noc. Wtedy wysłał po mnie lub spotkał mnie i rzekł: „Czyż nie poinformowano mnie, że poszczysz bez przerywania postu i modlisz się przez całą noc? Nie rób tego, gdyż twoje oczy mają swoje prawa, twoja dusza ma swoje prawa i twoja rodzina ma swoje prawa. Pość i przerywaj post; módl się i śpij. Pość jeden dzień na dziesięć, a otrzymasz nagrodę za pozostałe dziewięć”. Powiedziałem: „O Posłańcu Allaha, mam siłę, by czynić więcej”. On odrzekł: „W takim razie zachowuj post Dawuda”. Zapytałem: „A jaki był post Dawuda, o Proroku Allaha?”. Odpowiedział: „Pościł jednego dnia, a następnego nie, i nigdy nie uciekał, gdy spotykał wroga”. Rzekłem: „I któż zdoła temu sprostać, o Proroku Allaha?”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że dobrowolne praktyki religijne powinny być umiarkowane.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Amr pościł bez przerwy i modlił się przez całą noc. Gdy Prorok ﷺ się o tym dowiedział, zwrócił mu uwagę na prawa jego ciała i rodziny oraz zalecił bardziej umiarkowaną formę pobożności.

Objaśnienie trudnych słów
post Dawuda

Post jednego dnia, a następnego dnia przerwa od postu.

twoje oczy mają prawo do odpoczynku

Twoje ciało potrzebuje snu i regeneracji.

twoja rodzina ma prawo do twojej obecności

Dobrowolne praktyki religijne nie powinny prowadzić do zaniedbywania obowiązków rodzinnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dobrowolne praktyki religijne nie usprawiedliwiają zaniedbywania potrzeb ciała ani obowiązków wobec rodziny. Naprzemienny post — jednego dnia post, a następnego przerwa — uchodzi za znakomitą formę postu dobrowolnego, choć Prorok ﷺ zalecał również lżejszą, regularną praktykę. Szkoły prawa islamu uznają wartość postu dobrowolnego, podkreślają jednak, że obowiązkowe prawa i powinności mają pierwszeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz taki rytm dobrowolnego postu, którego możesz trwale przestrzegać, na przykład post co drugi dzień.
  2. Zadbaj o odpowiednią ilość snu i czasu na regenerację, równoważąc modlitwę i post.
  3. Znajduj czas dla rodziny i wypełniaj codzienne obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.