Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 242

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ashhabأَشْهَبُ
  3. 3Malikمَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yunus ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Ashhab, od Malika, że Ibn Szihab i Hiszam ibn Urwa przekazali mu, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w roku Pożegnalnej Pielgrzymki. Weszłam w stan ihram dla Umry, ale przybyłam do Mekki będąc w trakcie menstruacji, dlatego nie dokonałam Tawafu wokół Domu ani biegu między As-Safa i Al-Marwą. Poskarżyłam się na to Posłańcowi Allaha ﷺ, a on rzekł:

„Rozpleć swoje warkocze, uczesz się, wejdź w stan ihram dla Hadżdżu i porzuć Umrę”. Zrobiłam tak, a gdy ukończyliśmy Hadżdż, wysłał mnie z Abd ar-Rahmanem ibn Abi Bakrem do At-Tan'im, gdzie dokonałam Umry. Powiedział: „To jest w miejsce twojej Umry”. Abu Abd ar-Rahman powiedział: Ten hadis jest gharib jako narracja Malika od Hiszama ibn Urwy; nikt go nie przekazał oprócz Ashhaba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza odłożyła umrę połączoną z hadżdżem do czasu, aż odzyskała czystość rytualną.

Kontekst i przyczyna

Wydarzyło się to podczas Pożegnalnej Pielgrzymki. A’isza przybyła do Mekki w trakcie menstruacji i dlatego nie mogła wykonać tawafu w ramach umry.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Modlitwa wzywająca, którą pielgrzym oznajmia swoją intencję rytualną.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Ka’by jako część pielgrzymki.

At-Tan’im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, skąd A’isza rozpoczęła umrę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja uniemożliwia wykonanie tawafu, ale kobieta może pozostać w stanie ihramu i odbyć hadżdż. Prorok ﷺ polecił A’iszy zrezygnować z umry i dokończyć hadżdż; później odbyła ona w at-Tan’im umrę zastępczą. Szkoły prawa omawiają na podstawie tego i innych przekazów szczegółowe zasady zmiany intencji oraz odprawienia umry zastępczej.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta, która zacznie miesiączkować podczas pielgrzymki, może zachować ihram i nadal wykonywać pozostałe odpowiednie obrzędy.
  2. W razie zmiany obrzędów pielgrzymki zasięgnij porady kompetentnej osoby i stosuj obowiązujące zasady fiqhu.
  3. Menstruacja nie jest powodem do wstydu: A’isza otwarcie przedstawiła swoją sytuację Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.