Sunan an-Nasa'i, hadis 2421
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ " . قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ " إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Habban, który powiedział: Opowiedział nam Abu 'Awanah, od 'Abd al-Malika ibn 'Umayra, od Musy ibn Talhy, od Abu Hurairy, który powiedział: Pewien Beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ z upieczonym zającem i położył go przed nim. Wysłannik Allaha ﷺ powstrzymał się od jedzenia, ale nakazał ludziom jeść. Beduin również się powstrzymał, a Prorok ﷺ zapytał go:
„Co powstrzymuje cię od jedzenia?”. Odpowiedział: „Poszczę trzy dni w miesiącu”. Prorok ﷺ rzekł: „Jeśli już poszczysz, to pość w jasne dni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering noemt de Witte Dagen als keuze voor drie vastendagen per maand.
De heldere dagen rond het midden van de islamitische maanmaand, doorgaans de 13e, 14e en 15e.
Een Arabische man uit een nomadische of woestijnlevende gemeenschap.
Geleerden beschouwen vasten op drie dagen van iedere maand als een aanbevolen vrijwillige daad. De Witte Dagen zijn daarvoor een bekende keuze, maar de drie dagen hoeven niet uitsluitend op die data te vallen. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig als bewijs voor een bindende regel gebruikt; de aanbeveling om drie dagen per maand te vasten steunt op sterkere overleveringen.
- Kto chce pościć dobrowolnie, może wybrać trzy dni w miesiącu; Białe Dni są znaną ku temu możliwością.
- Nie traktuj dobrowolnego dnia postu jako obowiązku dla siebie ani innych.
- Sprawdzaj wiarygodność przekazu przy ustalaniu zaleceń religijnych i kieruj się mocnymi dowodami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.