Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2434

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
  4. 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Aqrabأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, który powiedział: Poinformował nas al-Aswad ibn Szajban, od Abu Naufala ibn Abi Akraba, od jego ojca, że zapytał on Proroka ﷺ o post, a ten odpowiedział:

„Pość jeden dzień w każdym miesiącu”. Mężczyzna poprosił o więcej, mówiąc: „Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Czuję się silny”. Wtedy Prorok ﷺ zwiększył nakaz, mówiąc: „Pość dwa dni w każdym miesiącu”. Mężczyzna rzekł: „Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie, o Wysłanniku Allaha! Zaprawdę czuję się silny”. Wysłannik Allaha ﷺ powtórzył: „Czuję się silny, czuję się silny”, wahając się przed dalszym zwiększeniem. Lecz gdy mężczyzna usilnie nalegał, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Pość trzy dni w każdym miesiącu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecał poszczenie raz w miesiącu w możliwym do utrzymania, stałym rytmie.

Objaśnienie trudnych słów
Pość jeden dzień w miesiącu

Dobrowolny dzień postu powtarzany co miesiąc.

Czuję się na siłach

Ojciec mówi, że ma siłę, by pościć częściej.

Trzy dni w miesiącu

Ostateczna rada Proroka ﷺ po naleganiach pytającego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecany jest dobrowolny post dostosowany do możliwości, a regularny rytm, którego można przestrzegać, ma wartość. Prorok ﷺ nie chciał zachęcać pytającego do praktyki cięższej, niż było to potrzebne; jego powtarzane słowa podkreślają, że poczucie siły nie jest powodem, by lekceważyć granice i umiar. Szkoły prawa uznają dobrowolny post przez trzy dni w miesiącu za zalecany, nie czyniąc go obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dobrowolny post w rytmie, którego możesz przestrzegać przez długi czas.
  2. Zacznij skromnie i nie zwiększaj praktyk religijnych tylko dlatego, że w danej chwili czujesz się na siłach.
  3. Podejmując dodatkowe praktyki religijne, uwzględniaj swoje obowiązki, zdrowie i odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.