Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2435

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsiliprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar al-Mawsili, od al-Mu'afy, od Zakarijji ibn Ishaka al-Makkiego, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Abdallah ibn Sajfi, od Abu Ma'bada, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Mu'adha, gdy wysyłał go do Jemenu:

«Udajesz się do ludu będącego Ludźmi Księgi. Gdy do nich przybędziesz, wezwij ich, aby zaświadczyli, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Jeśli ci w tym posłuchają, poinformuj ich, że Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał im pięć modlitw dziennie. Jeśli ci w tym posłachają, poinformuj ich, że Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał im jałmużnę (Zakat), która pobierana jest od ich bogatych, by zostać przekazana ich biednym. Jeśli ci w tym posłuchają, strzeż się błagania skrzywdzonego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islamski poziv počinje od vere i obuhvata brigu o siromašnima i potlačenima.

Kontekst i przyczyna

Poslanik ﷺ dao je ova uputstva Muazu ibn Džebelu kada ga je poslao u Jemen.

Objaśnienie trudnych słów
Ehlul-kitab

Ljudi kojima je ranije objavljena Knjiga, kao što su Jevreji i hrišćani.

Zekat

Obavezni doprinos koji se, prema islamskim propisima, daje onima koji na njega imaju pravo.

Dova potlačenog

Molitva osobe kojoj je učinjena nepravda; hadis upozorava da se toj osobi ne čini nepravda.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poziv u islam počinje redom, najpre svedočenjem vere, a zatim se objašnjavaju obaveze. Zekat se prikuplja od imućnih i daje siromašnima; formulacija naglašava da siromašni iz tog kraja imaju pravo na taj deo. Upozorenje na dovu potlačenog ističe ozbiljnost nepravde i potrebu da upravitelji i sakupljači postupaju pravedno.

Lekcje na dziś
  1. Versku poruku objašnjavaj korak po korak, vodeći računa o tome šta sagovornik prvo treba da razume.
  2. Vodi računa da se zekat prikuplja pravedno i da ga siromašni koji na njega imaju pravo zaista dobiju.
  3. Ne postupaj ni prema kome nepravedno, naročito kada si odgovoran za ljude ili njihovu imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.