Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2438

Przekazany przez Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szuhajba, od Al-Lajsa, który powiedział: Poinformował nas Chalid, od Ibn Abi Hilala, od Nu’ajma al-Mudżammira Abu Abdallaha, który powiedział: Poinformował mnie Suhajb, że słyszał Abu Hurajrę i Abu Sa’ida mówiących: Wysłannik Allaha ﷺ przemówił do nas pewnego dnia i rzekł:

„Na Tego, w którego ręku jest moja dusza!” – trzykrotnie. Następnie pochylił głowę, a każdy z nas pochylił swoją, płacząc i nie wiedząc, na co przysiągł. Potem podniósł głowę z wyrazem radości na twarzy, co było dla nas droższe niż czerwone wielbłądy. Wówczas powiedział: „Nie ma sługi, który odmawia pięć modlitw, pości w Ramadanie, daje zakat i unika siedmiu grzechów głównych, aby nie otworzono mu bram Raju i nie powiedziano: »Wejdź w pokoju«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De vijf gebeden, het vasten in Ramadan en zakaat worden in verband gebracht met het vermijden van grote zonden.

Objaśnienie trudnych słów
zakaat

Obowiązkowa jałmużna z określonych rodzajów majątku, przekazywana na ustalonych warunkach osobom uprawnionym.

siedem wielkich grzechów

Określenie ciężkich grzechów; w tym przekazie nie podano ich dokładnej listy.

czerwone wielbłądy

Obraz cennych dóbr; dobra nowina była dla nich cenniejsza niż wielkie bogactwo.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że obowiązki modlitwy, postu w Ramadan i zakaatu zostały ustanowione na podstawie wiarygodnych dowodów, a nie tego słabego łańcucha. Ogólna zachęta do unikania wielkich grzechów jest zgodna z przekazami Sahih o wierze i dobrych uczynkach, ale ten tekst sam w sobie nie stanowi podstawy do ustalenia zamkniętej listy siedmiu grzechów ani gwarancji wejścia do Raju.

Lekcje na dziś
  1. Chroń pięć codziennych modlitw i uczyń je stałymi punktami swojego dnia.
  2. Wypełniaj obowiązek zakaatu i poszcz w Ramadan zgodnie z zasadami poznanymi z wiarygodnych źródeł wiedzy.
  3. Unikaj wielkich grzechów i proś o przebaczenie, gdy popełnisz błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.