Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2448

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ajb, który powiedział: Opowiedział mi Abu az-Zinad, z tego co opowiedział mu Abd ar-Rahman al-Aradż, który wspomniał, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wielbłądy przyjdą do swojego właściciela w najlepszym stanie, w jakim kiedykolwiek były; jeśli nie uiścił on należnych za nie praw, będą go deptać swoimi kopytami. Owce przyjdą do swojego właściciela w najlepszym stanie, w jakim kiedykolwiek były; jeśli nie uiścił on należnych za nie praw, będą go deptać swoimi racicami i bodź rogami”. Powiedział: „Do ich praw należy również to, by były dojone przy wodzie. Strzeżcie się! Niech żaden z was nie przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania z wielbłądem niesionym na szyi, ryczącym i mówiącym: ‘O Muhammadzie!’, a ja odpowiem: ‘Nie mam dla ciebie nic, przekazałem orędzie’. Strzeżcie się! Niech żaden z was nie przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania z owcą niesioną na szyi, beczącą i mówiącą: ‘O Muhammadzie!’, a ja odpowiem: ‘Nie mam dla ciebie nic, przekazałem orędzie’”. Powiedział: „Skarb zgromadzony przez jednego z was stanie się w Dniu Zmartwychwstania łysym wężem (Szudża’), od którego właściciel będzie uciekał, lecz ten będzie go ścigał, mówiąc: ‘Jestem twoim zgromadzonym skarbem’, i nie ustanie, aż każe mu połknąć swój palec”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zaniedbuje zakat od zwierząt hodowlanych i zgromadzonego majątku, poniesie konsekwencje w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
ich prawo

Obowiązkowa część określonych rodzajów majątku, w tym zakat, gdy spełnione są wymagane warunki.

wąż o łysej głowie

Wąż pojawiający się w opisie ukaranego skarbu, który ściga jego właściciela.

dojenie przy wodopoju

Wspomniane tu prawo związane ze zwierzętami: doi się je przy wodopoju, aby obecni mogli otrzymać mleko.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że majątek wiąże się z obowiązkami, a świadome zatrzymywanie należnego zakatu jest ciężkim grzechem. Ostrzeżenie wspomina o zwierzętach hodowlanych i zgromadzonych skarbach, ale nie znosi warunków ani zasad obliczania zakatu. Wzmianka o dojeniu przy wodopoju wskazuje również na troskę o innych i hojność, obok formalnego obowiązku zakatu. Prorok ﷺ wyjaśnia, że przekazał posłanie i nie ma mocy, by uwolnić kogokolwiek od odpowiedzialności przed Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Starannie obliczaj zakat i płać go na czas osobom, którym przysługuje.
  2. W przypadku zwierząt hodowlanych i innego majątku uwzględniaj zasady właściwe dla swojej sytuacji; w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  3. Wykorzystuj swój majątek również, by czynić dobro innym, na przykład dzieląc się z nimi pomocą i żywnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.