Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2449

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Haydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Jego ojciec, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Jego dziadekجَدِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Bahz ibn Hakim przekazywał od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«W każdym stadzie wielbłądów wypasanych na pastwisku, za każde czterdzieści należy się jedna Bint Labun. Nie wolno rozdzielać wielbłądów w celu zmiany obliczenia Zakatu. Kto odda ją, szukając boskiej nagrody, ten otrzyma swoją nagrodę; a kto odmówi jej oddania, temu skonfiskujemy ją wraz z połową jego wielbłądów, jako stanowcze zarządzenie naszego Pana. I nie jest dozwolone rodzinie Muhammada ﷺ brać czegokolwiek z tego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat od wielbłądów wypasanych swobodnie jest ustalonym prawem i należy ją pobierać sprawiedliwie.

Objaśnienie trudnych słów
Bint Labun

Samica wielbłąda, która ukończyła drugi rok życia i rozpoczęła trzeci.

Wielbłądy wypasane swobodnie

Wielbłądy pasące się przez większą część roku na pastwisku, bez stałego dokarmiania przez właściciela.

Nie dzielić na potrzeby obliczeń

Nie wolno sztucznie dzielić stada, aby zmniejszyć należny zakat.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że od czterdziestu wielbłądów wypasanych swobodnie należna jest Bint Labun, a unikanie zakatu przez podział stada jest zabronione. Sformułowanie o odebraniu połowy wielbłądów było przedmiotem dyskusji prawników; szkoły prawa różnią się co do jego zastosowania oraz uprawnień poborcy zakatu. Zgodnie z tekstem rodzinie Proroka ﷺ nie wolno otrzymywać żadnej części tego zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie obliczaj zakat od zwierząt hodowlanych i nie zmieniaj składu stada po to, by zapłacić mniej.
  2. Gospodarując majątkiem, miej na uwadze prawa, które Allah w nim ustanowił.
  3. Kto jest zobowiązany do zapłaty zakatu, może uczynić to szczerze, mając nadzieję na nagrodę Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.