Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2457

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Hushaima, od Hilala ibn Jabbaba, od Maisaraha Abi Saliha, od Suwaida ibn Ghafalaha, który powiedział:

«Przybył do nas poborca Zakatu Proroka ﷺ. Podszedłem do niego, usiadłem obok i usłyszałem, jak mówi: „W moich instrukcjach znajduje się zapis, abyśmy nie brali żadnego ssącego młodego zwierzęcia, nie łączyli tego, co jest rozdzielone, ani nie rozdzielali tego, co jest połączone”. Wtedy pewien mężczyzna przyprowadził mu wielbłądzicę z wielkim garbem i rzekł: „Weź ją”, lecz on odmówił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poborcy zakatu powinni pobierać go uczciwie i nie wyceniać zwierząt w niewłaściwy sposób.

Objaśnienie trudnych słów
Poborca zakatu

Osoba wyznaczona do pobierania obowiązkowego zakatu w imieniu władz islamskich.

Młode zwierzę ssące

Młode zwierzę, które nadal pije mleko i którego nie wolno żądać jako zapłaty zakatu.

Łączenie lub rozdzielanie

Zmiana podziału zwierząt w celu wpłynięcia na należną kwotę zakatu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że poborca zakatu musi przestrzegać ustalonych zasad i nie może wybierać zwierzęcia, które nadmiernie obciąży właściciela. Zakaz łączenia lub rozdzielania chroni zarówno płatnika, jak i uprawnionych do zakatu przed manipulowaniem wysokością należności. Odmowa przyjęcia dużego wielbłąda pokazuje, że dobrowolna oferta nie zwalnia poborcy z obowiązku postępowania zgodnie z poleceniem.

Lekcje na dziś
  1. Przy wpłacaniu zakatu sprawdź obowiązujące zasady i nie obciążaj właściciela niesłusznie nadmiernym ciężarem.
  2. Nie zmieniaj grup zwierząt, aby sztucznie zwiększyć lub zmniejszyć należny zakat.
  3. Podczas poboru jasno zapisuj, które zwierzęta się liczą i jak obliczono należność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.