Sunan an-Nasa'i, hadis 2458
Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Jego ojciec, Zaydأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5Jego ojciec, Kulaybأَبِيهِ
- 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ " .
Poinformował nas Harun ibn Zajd ibn Jazid – to jest Ibn Abi az-Zarka – mówiąc: Opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Asima ibn Kulajba, od jego ojca, od Wa’ila ibn Hudżra, że Prorok ﷺ wysłał poborcę zakatu. Ten przybył do pewnego mężczyzny, który przyniósł mu chude, niedawno odsadzone wielbłądziątko. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:
„Wysłaliśmy poborcę Allaha i Jego Posłańca, a ten oto człowiek dał mu chude, niedawno odsadzone wielbłądziątko. O Allahu, nie błogosław ani jemu, ani jego wielbłądom!”. Gdy wieść o tym dotarła do owego mężczyzny, przyszedł z piękną wielbłądzicą i rzekł: „Kajam się przed Allahem, Potężnym i Majestatycznym, oraz przed Jego Prorokiem ﷺ”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „O Allahu, pobłogosław jemu i jego wielbłądom!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mężczyzna naprawia swoją niewłaściwą darowiznę zakatu i otrzymuje modlitwę o błogosławieństwo.
Osoba wyznaczona przez władzę do pobierania obowiązkowego zakatu.
Młode zwierzę, które dopiero co przestało pić mleko matki.
Uznanie błędu, żal z jego powodu i zamiar jego naprawienia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat należy przekazywać we właściwy i szczery sposób, a nie w postaci zwierzęcia gorszej jakości, jeśli darczyńca posiada lepsze zwierzęta. Reakcja Proroka ﷺ pokazuje, że skrucha powinna wiązać się z naprawieniem błędu. To wydarzenie nie stanowi ogólnego zezwolenia na żądanie zawsze najlepszego zwierzęcia jako darowizny zakatu: przepisy uwzględniają zasady dotyczące poszczególnych rodzajów majątku oraz prawa zarówno darczyńcy, jak i odbiorców.
- Przekazuj zakat szczerze i przestrzegaj wymaganej jakości; nie przedstawiaj niewłaściwej darowizny jako wartościowego świadczenia.
- Jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę, okaż skruchę i konkretnie napraw swój błąd.
- Osoba pełniąca odpowiedzialną funkcję powinna postępować sprawiedliwie i troskliwie wobec ludzi oraz ich majątku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.