Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2460

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Opowiedział nam Jahja, od Muhammada ibn Abi Isma'ila, od Abd ar-Rahmana ibn Hilala, który rzekł: Dżarir powiedział:

«Grupa Beduinów przyszła do Proroka ﷺ i rzekła: „O Wysłanniku Allaha, niektórzy z twoich poborców Zakatu przychodzą do nas i dopuszczają się niesprawiedliwości”. On odpowiedział: „Zadowalcie waszych poborców Zakatu”. Zapytali: „Nawet jeśli są niesprawiedliwi?”. Odpowiedział: „Zadowalcie waszych poborców Zakatu”. Ponownie zapytali: „Nawet jeśli są niesprawiedliwi?”. A on powtórzył: „Zadowalcie waszych poborców Zakatu”». Dżarir dodał: «Od kiedy usłyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ, żaden poborca Zakatu nie odszedł ode mnie niezadowolony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jarir zadowolił poborców zakatu, postępując zgodnie ze wskazówką Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
poborcy zakatu

Urzędnicy, którzy w imieniu władz pobierali obowiązkowy zakat.

Zadowalajcie poborców zakatu

Zachęta do właściwego traktowania poborców i przekazywania należnego zakatu bez sporów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że posłuszeństwo prawowitej władzy i wypełnianie obowiązku zakatu chronią wspólnotę przed podziałami. Powtórzona zachęta wskazuje na cierpliwość i hojność, ale nie upoważnia poborcy do krzywdzenia kogokolwiek ani żądania więcej, niż się należy. Na niesprawiedliwość można skarżyć się zgodnymi z prawem środkami, a obowiązek zakatu nadal pozostaje w mocy.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj należny zakat na czas i z szacunkiem.
  2. Traktuj urzędników publicznych uprzejmie, lecz zgłaszaj niesprawiedliwość odpowiednią i zgodną z prawem drogą.
  3. Jeśli możesz, daj coś dodatkowo, aby wspierać współpracę i wzajemne zaufanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.