Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2459

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn Murra, mówiąc: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufę mówiącego: Gdy ludzie przynosili swoją jałmużnę do Wysłannika Allaha ﷺ, on mówił:

„O Allahu, ześlij błogosławieństwa na rodzinę tego i tego”. Wtedy mój ojciec przyniósł swoją jałmużnę, a on powiedział: „O Allahu, ześlij błogosławieństwa na rodzinę Abu Aufy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o błogosławieństwo dla tych, którzy przynosili mu zakat.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana zgodnie z zasadami islamu.

sadaqa

Dobrowolny datek charytatywny; tutaj odnosi się do przekazanego zakatu.

salat

W tej modlitwie oznacza prośbę, by Allah obdarzył błogosławieństwem i miłosierdziem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przywódca lub poborca zakatu może modlić się za ofiarodawców po jego otrzymaniu. Modlitwa jest wyrazem wdzięczności i dobrego traktowania tych, którzy przekazują część swojego majątku; tekst nie narzuca przy tym ustalonej formuły.

Lekcje na dziś
  1. Po otrzymaniu daru szczerze módl się za ofiarodawcę i okaż mu wdzięczność.
  2. Przekazuj należny zakat w terminie i z czystą intencją.
  3. Traktuj ofiarodawców zakatu z szacunkiem i starannie zarządzaj ich datkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.