Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2464

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Imran ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ajb, który powiedział: Opowiedział mi Abu az-Zinad, z tego co opowiedział mu Abd ar-Rahman al-Aradż, z tego co wspomniał, że słyszał, jak Abu Hurajra opowiadał: Rzekł Umar:

«Wysłannik Allah ﷺ nakazał jałmużnę (sadaqa) i powiedziano, że Ibn Dżamil, Chalid ibn al-Walid i Abbas ibn Abd al-Muttalib odmówili jej uiszczenia». Wtedy Wysłannik Allah ﷺ rzekł: «Cóż zarzuca Ibn Dżamilowi, poza tym, że był biedny, a Allah go wzbogacił? Co do Chalida ibn al-Walida, to z pewnością jesteście wobec niego niesprawiedliwi, gdyż zachował on swoje zbroje i broń na drodze Allah. A co do Abbasa ibn Abd al-Muttaliba, stryja Wysłannika Allah ﷺ, to ciąży na nim obowiązkowa jałmużna oraz druga taka sama kwota wraz z nią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stanął w obronie Chalida i wyjaśnił obowiązek zakatu Abbasa.

Kontekst i przyczyna

Umar wspomniał, że Prorok ﷺ nakazał płacić sadaqę i że pojawiły się doniesienia, iż Ibn Dżamil, Chalid ibn al-Walid oraz Abbas ibn Abd al-Muttalib nie przekazali należnej wpłaty. Prorok ﷺ odniósł się do tych doniesień i wyjaśnił ich sytuacje.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna; tutaj chodzi o obowiązkowy zakat.

przeznaczony na służbę sprawie Allaha

Przydzielony do wykorzystania w służbie islamowi.

zakat

Obowiązkowa wpłata, którą muzułmanie płacą od swojego majątku po spełnieniu określonych warunków.

Wnioski uczonych

Uczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że oskarżenie należy najpierw starannie zbadać: Chalid został niesprawiedliwie oskarżony, ponieważ jego wyposażenie było przeznaczone na służbę sprawie Allaha. Wypowiedź o Abbasie potwierdza jego obowiązek zapłaty zakatu i wspomina o dodatkowej kwocie; uczeni omawiają to sformułowanie w zestawieniu z innymi przekazami o Abbasie i wcześniejszej wpłacie zakatu. Hadis nie ustanawia ogólnego zwolnienia z zakatu dla majątku przeznaczonego na szczytny cel.

Lekcje na dziś
  1. Zanim oskarżysz kogoś o niewywiązywanie się z jałmużny lub zakatu, sprawdź doniesienie.
  2. Obliczając zakat, uwzględnij zasady dotyczące twojego majątku, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  3. Majątek przeznaczony na szczytny cel rzeczywiście wykorzystaj na ten cel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.