Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2472

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khuthaym ibn Irak ibn Malikخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Jego ojciec, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Chusajma ibn Iraka ibn Malika, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma sadaki na muzułmaninie za jego niewolnika ani za jego konia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin nie płaci zakatu od niewolnika ani konia przeznaczonych do osobistego użytku.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Oznacza tu obowiązkowy zakat, a nie dobrowolną jałmużnę.

Zakat

Obowiązkowy akt kultu finansowego, płacony od określonych rodzajów majątku po spełnieniu warunków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zwolnienie z zakatu niewolnika i konia utrzymywanych do osobistego użytku, a nie jako towaru handlowego. Cztery sunnickie szkoły prawa rozróżniają takie przedmioty użytkowe od majątku przeznaczonego na sprzedaż; towar handlowy podlega zasadom zakatu, jeśli spełnione są jego warunki.

Lekcje na dziś
  1. Nie wliczaj automatycznie przedmiotów osobistego użytku do obliczeń zakatu; odróżniaj je od towarów handlowych.
  2. Prowadź przejrzystą ewidencję, a w razie wątpliwości co do przeznaczenia majątku zasięgnij rady zaufanego uczonego.
  3. Płać zakat od majątku, gdy zostaną spełnione wymagane warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.