Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2476

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur al-Tusi, który powiedział: Opowiedział nam Yaqub, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ishaq, który powiedział: Opowiedzieli mi Muhammad ibn Jahja ibn Habban i Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a – a obaj byli wiarygodni – od Jahji ibn Amara ibn Abi Hasana i Abbada ibn Tamima – a obaj byli wiarygodni – od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie ma obowiązkowej jałmużny od tego, co jest mniejsze niż pięć awkijja srebra, nie ma obowiązkowej jałmużny od tego, co jest mniejsze niż pięć wielbłądów, i nie ma obowiązkowej jałmużny od tego, co jest mniejsze niż pięć ausuk”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Srebro, wielbłądy i plony rolne mają ustalone progi nisab.

Objaśnienie trudnych słów
Awqijja

Dawna jednostka wagi srebra; pięć awqijji stanowi wskazany próg minimalny.

Awsuk

Liczba mnoga od wasq, jednostki miary plonów rolnych; pięć awsuk stanowi wskazany próg minimalny.

Nisab

Minimalna ilość majątku, którą trzeba osiągnąć, aby zakat stała się należna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że zakat staje się należna dopiero wtedy, gdy majątek osiągnie określony nisab. Hadis podaje odrębne progi dla srebra, wielbłądów i plonów; prawnicy omawiają dokładne zastosowanie i obliczanie zakat dla każdej kategorii. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają nisab za warunek zakat, choć różnią się w niektórych szczegółach, takich jak ocena określonych rodzajów majątku.

Lekcje na dziś
  1. Przy obliczaniu zakat najpierw sprawdź, czy twój majątek osiąga właściwy nisab.
  2. Ewidencjonuj osobno srebro, żywy inwentarz i plony rolne, ponieważ każda kategoria podlega odrębnym zasadom.
  3. W razie wątpliwości dotyczących obliczeń zasięgnij porady zaufanego uczonego lub instytucji zajmującej się zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.