Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2484

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, który powiedział: Opowiedział nam Rawh ibn al-Kasim, który powiedział: Opowiedział mi Amr ibn Jahja ibn Umara, od swojego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zakatu w pszenicy i daktylach, dopóki nie osiągną pięciu awsuk; nie ma zakatu w srebrze, dopóki nie osiągnie pięciu awak; i nie ma zakatu w wielbłądach, dopóki nie osiągną pięciu dhawd”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakaat is pas verschuldigd over gewassen, zilver en kamelen wanneer zij de vastgestelde nisab bereiken.

Objaśnienie trudnych słów
nisab

De minimumhoeveelheid bezit waarboven zakaat verschuldigd wordt.

awsuq

Meervoud van wasq, een oude maat voor landbouwopbrengst; vijf awsuq vormen de genoemde drempel.

awaq

Meervoud van uqiyyah, een gewichtsmaat; vijf awaqi vormen hier de drempel voor zilver.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde soorten bezit pas zakaatplichtig worden wanneer zij de vastgestelde nisab bereiken. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere voorwaarden en berekeningen per soort bezit; de precieze toepassing hangt onder meer af van de categorie en de relevante fiqh-regels. De genoemde aantallen zijn dus drempels, geen zakaatbedragen.

Lekcje na dziś
  1. Bereken zakaat pas nadat je hebt vastgesteld of je bezit de nisab voor die categorie bereikt.
  2. Houd landbouwopbrengst, zilver en vee afzonderlijk bij, want voor elke soort gelden eigen regels.
  3. Vraag bij twijfel over maten of toepasselijke voorwaarden een betrouwbare geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.