Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2524

Przekazany przez Usamah ibn Umayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Umayr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Muhammad Ad-Dari', który powiedział: Przekazał nam Jazid —ibn Zurai'—, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba. I poinformował nas również Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Przekazał nam Biszr —ibn Al-Mufaddal—, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba —a brzmienie jest od Biszra—, od Katady, od Abu Al-Maliha, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Zaprawdę Allah, Potężny i Wyniosły, nie przyjmuje modlitwy bez oczyszczenia ani jałmużny pochodzącej z ghulul (dóbr uzyskanych w sposób niedozwolony)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przyjmuje modlitwę tylko w stanie rytualnej czystości, a jałmużny nie przyjmuje z przywłaszczonego mienia.

Objaśnienie trudnych słów
ṭuhūr (czystość)

Rytualna czystość wymagana do modlitwy, osiągana na przykład przez obmycie.

ghulūl

Mienie bezprawnie przywłaszczone lub sprzeniewierzone.

przyjęcie

To, że Allah uznaje czyn i wynagradza za niego; oznacza to więcej niż tylko jego zewnętrzną ważność.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rytualna czystość jest warunkiem ważności modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ją za niezbędny warunek modlitwy. Ostrzeżenie przed jałmużną pochodzącą z ghulūl uczy, że dobra intencja nie oczyszcza bezprawnie zdobytego mienia i że należy przywrócić właścicielowi jego prawo. Uczeni odróżniają zewnętrzną ważność czynu od jego przyjęcia i nagrody za niego u Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą upewnij się, że jesteś w stanie rytualnej czystości, a w razie potrzeby wykonaj wymagane obmycie.
  2. Przekazuj jałmużnę wyłącznie z mienia uzyskanego zgodnie z prawem.
  3. Napraw krzywdę wyrządzoną bezprawnym przywłaszczeniem, zwracając mienie uprawnionemu właścicielowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.