Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2523

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ajb, który powiedział: Opowiedział mi Abu az-Zinad, z tego co opowiedział mu Abd ar-Rahman al-Aradż, który wspomniał, że słyszał Abu Hurajrę przekazującego słowa Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:

«Pewien człowiek powiedział: 'Zaprawdę dam jałmużnę'. Wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w dłoń złodzieja. Następnego ranka ludzie zaczęli mówić, że jałmużna została dana złodziejowi. Wtedy on rzekł: 'O Allah, Tobie chwała za złodzieja! Zaprawdę dam kolejną jałmużnę'. Wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w dłoń prostytutki. Następnego ranka ludzie zaczęli mówić, że tej nocy jałmużna została dana prostytutce. Rzekł: 'O Allah, Tobie chwała za prostytutkę! Zaprawdę dam kolejną jałmużnę'. Wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w dłoń bogatego człowieka. Następnego ranka ludzie zaczęli mówić, że jałmużna została dana bogaczowi. Rzekł: 'O Allah, Tobie chwała za prostytutkę, za złodzieja i za bogacza!'. Wówczas przekazano mu: 'Co do twojej jałmużny, została ona przyjęta. Co do prostytutki, być może powstrzyma ją to od cudzołóstwa; co do złodzieja, być może powstrzyma go to od kradzieży; a co do bogacza, być może weźmie to sobie do serca i wyda część tego, co Allah, Potężny i Wyniosły, mu podarował'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera jałmużna może przynieść korzyść także komuś spoza przewidywanej grupy odbiorców.

Objaśnienie trudnych słów
Jałmużna

Dar, który ktoś przekazuje ze względu na Allaha.

Nierząd

Stosunek seksualny poza legalnym małżeństwem.

Przyjęta

Zaakceptowana przez Allaha i związana z nagrodą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że szczerość darczyńcy ma wielkie znaczenie, nawet jeśli dar trafia do kogoś, kto nie był zamierzonym odbiorcą. Przekazanie zachęca, by nie zniechęcać się drwinami ani nieoczekiwanym rezultatem: dar może skłonić kogoś do zmiany postępowania lub pobudzić innych do hojności. Nie jest to ogólne przyzwolenie na dawanie bez rozwagi; w przypadku obowiązkowej zakat obowiązują wskazane kategorie odbiorców i zasady.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj ze szczerym zamiarem i nie pozwól, by drwiny innych powstrzymały cię od dobrych uczynków.
  2. W przypadku obowiązkowej zakat starannie sprawdź, czy odbiorca należy do dozwolonej kategorii.
  3. Dobrowolnego wsparcia udzielaj z rozwagą i szacunkiem, mając nadzieję, że zachęci ono kogoś do lepszego wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.