Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2522

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Przekazał nam Waki', który powiedział: Przekazał nam Zakarijja ibn Ishak – a był on godny zaufania – od Jahji ibn Abdallaha ibn Sajfiego, od Abu Ma'bada, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ wysłał Mu'adha ibn Dżabala do Jemenu i rzekł mu:

„Zaprawdę, udasz się do ludu z Ludzi Księgi. Wezwij ich zatem do zaświadczenia, że nie ma bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha. Jeśli cię w tym usłuchają, to poinformuj ich, że Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał im pięć modlitw każdego dnia i nocy. Jeśli cię w tym usłuchają, to poinformuj ich, że Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał im jałmużnę (Zakat) od ich majątku, która ma być pobierana od bogatych spośród nich i przekazywana biednym spośród nich. Jeśli cię również w tym usłuchają, strzeż się zabierania najcenniejszych części ich majątku i obawiaj się błagania skrzywdzonego, gdyż zaprawdę nie ma żadnej zasłony między nim a Allahem, Potężnym i Majestatycznym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Da'wah rozwija się stopniowo, a pobieranie zakatu wymaga sprawiedliwości.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Muʿādha ibn Dżabala do Jemenu i udzielił mu wskazówek dotyczących jego misji i obowiązków.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie, którzy otrzymali wcześniejsze objawione księgi.

zakat

Obowiązkowa danina z określonych rodzajów majątku, przeznaczona dla wskazanych odbiorców.

najcenniejszy majątek

Najwartościowsze dobra ludzi; poborca nie może bezprawnie żądać ich jako zakatu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapraszanie do islamu powinno rozpoczynać się od wyznania wiary, a następnie stopniowo przedstawiać obowiązki. Polecenie pobierania zakatu od bogatych i przekazywania go biednym podkreśla jego społeczne przeznaczenie. Ostrzeżenie dotyczące cennego majątku zakazuje bezprawnego lub nadmiernego pobierania; należy poważnie obawiać się błagania osoby skrzywdzonej. Szkoły prawa uznają obowiązek zakatu oraz wagę sprawiedliwej oceny majątku i praw płatników oraz odbiorców.

Lekcje na dziś
  1. Jasno objaśniaj ważne obowiązki religijne, zachowując odpowiednią kolejność.
  2. Pobieraj jako zakat tylko to, co jest prawnie należne, i traktuj płatników z należytą troską.
  3. Przeznaczaj zakat zgodnie z jego celem: na wsparcie osób, które są do niego uprawnione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.