Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2532

Przekazany przez Tariq al-Muharibi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Tariq al-Muharibi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Isa, który powiedział: Powiadomił nas Al-Fadl ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Yazid – czyli Ibn Ziyad ibn Abi Al-Dża'd – od Dżami'a ibn Szaddada, od Tarika Al-Muharibiego, który powiedział: Przybyliśmy do Medyny i zastaliśmy Wysłannika Allaha ﷺ stojącego na minbarze, przemawiającego do ludzi i mówiącego:

„Ręka dająca jest wyższa. Zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny: twojej matki, twojego ojca, twojej siostry, twojego brata, a następnie najbliższych, najbliższych”. Skrócone.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geef eerst aan wie van jou afhankelijk is en begin bij je naaste familie.

Objaśnienie trudnych słów
De bovenste hand

Beeldspraak voor de hand die geeft, tegenover de hand die ontvangt.

Degenen voor wie jij verantwoordelijk bent

Mensen die afhankelijk zijn van twojej opieki i utrzymania.

Najbliżsi

Członkowie rodziny, którzy po wymienionych domownikach są ci najbliżsi.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika stąd, że dawanie innym jest wartościowe, ale nie wolno przy tym zaniedbywać praw osób pozostających na utrzymaniu. Należy zacząć od rodziców, następnie wspierać pozostałych bliskich krewnych, a potem dalszych krewnych. Jest to zgodne z ogólną zasadą fiqhu, że obowiązkowe utrzymanie ma pierwszeństwo przed dobrowolną jałmużną.

Lekcje na dziś
  1. Ustal, kto jest od ciebie zależny finansowo lub praktycznie, i postaw jego potrzeby na pierwszym miejscu.
  2. Pomagaj rodzicom i bliskim krewnym pieniędzmi, czasem lub opieką, stosownie do swoich możliwości.
  3. Dopiero potem przeznaczaj to, co możesz dobrowolnie ofiarować innym ludziom i na cele dobroczynne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.