Sunan an-Nasa'i, hadis 2533
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, wspominając o jałmużnie i powstrzymywaniu się od żebrania:
„Górna ręka jest lepsza od dolnej ręki; górna ręka to ta, która daje, a dolna ręka to ta, która prosi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ręka dająca jest lepsza, a wierzący z godnością powstrzymuje się od proszenia.
Ręka, która daje i wspiera innych.
Ręka, która prosi o pomoc.
Nieproszenie o pomoc, gdy nie jest ona potrzebna, oraz cierpliwe staranie się o samodzielne utrzymanie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ręka górna oznacza tu rękę dającą, a dolna — proszącą. Przekaz zachęca do hojności i pochwala samodzielność, ale nie zakazuje proszenia o pomoc osobie, która rzeczywiście jej potrzebuje. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek płacenia zakatu, gdy spełnione są jego warunki; dobrowolna sadaqa również jest cnotliwym uczynkiem.
- Dawaj na miarę swoich możliwości, nawet jeśli twój dar jest niewielki, i traktuj obdarowanego z szacunkiem.
- Proś o pomoc tylko wtedy, gdy jej potrzebujesz; tymczasem szukaj godnych sposobów na zapewnienie sobie utrzymania.
- Wspieraj potrzebujących, nie zawstydzając ich ani nie naruszając ich godności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.