Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2534

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Bakr, od Ibn 'Adżlana, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Najlepsza jałmużna to ta, która jest dana, gdy jest się samowystarczalnym; górna ręka jest lepsza od dolnej ręki, i zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawaj jałmużnę, nie zaniedbując własnego utrzymania ani troski o rodzinę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny datek lub czyn miłosierdzia.

górna ręka

Ręka, która daje; przeciwstawiono ją tu ręce, która przyjmuje.

ci, za których jesteś odpowiedzialny

Osoby, których utrzymanie i opieka powierzono tobie, na przykład twoja rodzina.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że jałmużna jest godna pochwały, jeśli nie prowadzi do zaniedbania koniecznego utrzymania siebie ani praw rodziny. Nakaz, by zacząć od osób pozostających na naszym utrzymaniu, podkreśla, że obowiązkowa troska ma pierwszeństwo przed dobrowolnymi datkami. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie wywiązywania się z obowiązków utrzymania; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i praw osób, których to dotyczy.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw przygotuj realistyczny budżet na niezbędne wydatki własne i rodziny.
  2. Dobrowolnie wspieraj innych, nie zaniedbując przyjętych zobowiązań dotyczących utrzymania.
  3. Ceń zarówno dawanie, jak i rozsądne gospodarowanie środkami; proś o pomoc tylko wtedy, gdy jest potrzebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.