Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2535

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Ali i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Przekazał nam Jahja, od Ibn Adżlana, od Sa’ida, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Dawajcie jałmużnę”. Pewien mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, mam jednego dinara”. On odpowiedział: „Wydaj go na siebie”. Mężczyzna rzekł: „Mam kolejnego”. Odpowiedział: „Wydaj go na swoją żonę”. Rzekł: „Mam kolejnego”. Odpowiedział: „Wydaj go na swoje dziecko”. Rzekł: „Mam kolejnego”. Odpowiedział: „Wydaj go na swojego sługę”. Rzekł: „Mam kolejnego”. Odpowiedział: „Sam wiesz najlepiej, co z nim zrobić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geef eerst aan jezelf en je gezin, en daarna aan anderen.

Objaśnienie trudnych słów
Dinar

Een gouden munt die in de tijd van de Profeet ﷺ als betaalmiddel werd gebruikt.

Sadaqah

Een vrijwillige gift of liefdadigheidsuitgave; hier gaat het om geld besteden aan mensen die van jou afhankelijk zijn.

Dienaar

Een persoon die in de historische context als huishoudelijke dienaar werkte en voor wie de werkgever verantwoordelijkheid droeg.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat uitgaven voor jezelf en voor degenen die van jou afhankelijk zijn voorrang hebben wanneer de middelen beperkt zijn. De volgorde noemt eerst jezelf, daarna je vrouw, je kind en je dienaar; vervolgens bepaal je zelf waar een eventueel resterend bedrag het hardst nodig is. Dit betekent niet dat vrijwillige liefdadigheid buiten het gezin wordt ontmoedigd, maar wel dat verplichte zorg en redelijke behoeften niet mogen worden verwaarloosd.

Lekcje na dziś
  1. Voorzie eerst in je noodzakelijke behoeften en in de rechten van je gezin voordat je extra giften doet.
  2. Maak bij je uitgaven onderscheid tussen verplichte onderhoudskosten en vrijwillige liefdadigheid.
  3. Gebruik wat daarna overblijft met inzicht en geef bijzondere aandacht aan wie op jouw steun is aangewezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.