Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2536

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Ibn Adżlan, od Ijada, od Abu Sa’ida: Pewien mężczyzna wszedł do meczetu w piątek, gdy Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał chutbę, a on rzekł:

„Odmów dwie rakaty”. Następnie przyszedł w kolejny piątek, gdy Prorok ﷺ wygłaszał chutbę, a on rzekł: „Odmów dwie rakaty”. Potem przyszedł w trzeci piątek, a on rzekł: „Odmów dwie rakaty”. Wtedy powiedział: „Dajcie jałmużnę”. Ludzie dali jałmużnę, a on podarował mu dwa ubrania. Następnie powiedział: „Dajcie jałmużnę”, a ów mężczyzna odrzucił jedno ze swoich dwóch ubrań. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Czy nie widzieliście tego człowieka? Wszedł do meczetu w nędznym stroju i miałem nadzieję, że to zauważycie i dacie mu jałmużnę, ale tego nie uczyniliście. Dlatego powiedziałem: ‘Dajcie jałmużnę’. Daliście jałmużnę, a ja dałem mu dwa ubrania; potem powiedziałem: ‘Dajcie jałmużnę’, a on odrzucił jedno ze swoich dwóch ubrań. Weź swoje ubranie!”. I zganił go.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do modlitwy i troski o osobę potrzebującą.

Objaśnienie trudnych słów
Chutba

Piątkowe kazanie wygłaszane przed wspólną modlitwą piątkową.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna ofiarowana w nadziei na zadowolenie Allaha.

Rakaʿaty

Jednostki modlitwy; tutaj chodzi o dwie jednostki modlitewne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która przychodzi podczas piątkowego kazania, powinna odmówić dwie krótkie rakaʿaty. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania tej modlitwy, gdy kazanie już się rozpoczęło. Przekaz podkreśla również, że wspólnota powinna aktywnie dostrzegać potrzebujących i im pomagać. Prorok ﷺ dał temu mężczyźnie ubranie, ale zganił go, gdy ten oddał jedną część odzieży i przez to znów groziło mu, że będzie niewystarczająco odziany.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przychodzisz podczas piątkowego kazania, odmów dwie krótkie rakaʿaty, zanim usiądziesz.
  2. Zwracaj uwagę na osoby w potrzebie w meczecie i poza nim oraz pomagaj im z godnością.
  3. Nie oddawaj otrzymanej pomocy w taki sposób, by samemu ponownie popaść w niedostatek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.