Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2537

Przekazany przez Umair mawla Abi al-Lahm. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umair mawla Abi al-Lahm

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Hatim, od Jazida ibn Abi Ubajda, który powiedział: Słyszałem Umajra, wyzwolenica Abi al-Lahma, mówiącego: Mój pan rozkazał mi pokroić mięso w paski, wtedy przyszedł biedak i dałem mu z niego jeść. Mój pan dowiedział się o tym i uderzył mnie. Poszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, który wezwał go i zapytał:

„Dlaczego go uderzyłeś?”. On odpowiedział: „Rozdaje moje jedzenie bez mojego rozkazu”, a innym razem powiedział: „Bez mojego pozwolenia”. Prorok ﷺ rzekł: „Nagroda jest podzielona między was obu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto karmi ubogiego, ma udział w nagrodzie właściciela.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwoleniec

Osoba uwolniona z niewoli, która pozostała związana ze swoim byłym panem.

nagroda przypada wam obojgu

Obaj otrzymują nagrodę za swój udział w nakarmieniu ubogiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że nagrodę mogą otrzymać zarówno osoba zapewniająca środki na jałmużnę, jak i ta, która ją przekazuje. Przekaz ukazuje dobrą intencję właściciela, ale nie daje ogólnego przyzwolenia na rozdawanie cudzej własności bez pozwolenia. Wyzwoleniec postąpił w tej sytuacji, korzystając z powierzonej mu żywności; Prorok ﷺ słusznie wskazał panu, że jemu również należy się nagroda.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj karmienie potrzebujących, także zapewniając innym środki lub pozwolenie, by mogli pomagać.
  2. Osoba działająca w czyimś imieniu powinna przestrzegać jego zgody i ustaleń.
  3. Doceniaj zarówno tego, kto daje, jak i tego, kto starannie dostarcza pomoc potrzebującemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.