Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2538

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ibn Abu Burdaابْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jego ojciecأَبِي
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Poinformował mnie Ibn Abi Burda, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał od Abu Musy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Każdy muzułmanin ma obowiązek dawać jałmużnę”. Zapytano: „A co, jeśli nie znajdzie nic do dania?”. Odpowiedział: „Niech pracuje własnymi rękami, przyniesie pożytek sobie i da jałmużnę”. Zapytano: „A co, jeśli nie może tego zrobić?”. Odpowiedział: „Niech pomoże potrzebującemu i uciśnionemu”. Zapytano: „A co, jeśli tego nie uczyni?”. Odpowiedział: „Niech nakazuje dobro”. Zapytano: „A co, jeśli tego nie uczyni?”. Odpowiedział: „Niech powstrzymuje się od zła, gdyż to również jest jałmużną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sadaka obejmuje także pracę, niesienie pomocy, zachęcanie do dobra i powstrzymywanie się od zła.

Objaśnienie trudnych słów
sadaka

Akt dobroczynności i dobrego uczynku; może nim być zarówno ofiarowanie pieniędzy, jak i pomocny czyn.

pomoc osobie w potrzebie

Udzielenie praktycznego wsparcia komuś, kto pilnie go potrzebuje.

nakazywanie dobra

Zachęcanie innych w mądry i odpowiedni sposób do tego, co dobre.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dobroczynność wykracza poza jałmużnę pieniężną i że każdy może wnieść wkład na miarę swoich możliwości. Wspomniana kolejność najpierw wskazuje na pracę i zapewnienie sobie utrzymania, następnie na bezpośrednią pomoc i zachęcanie do dobra; kto nie jest w stanie tego czynić, powinien powstrzymać się od zła. Podkreśla to zarówno osobistą odpowiedzialność, jak i troskę o innych.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś konkretny sposób, by komuś pomóc, nawet jeśli nie możesz ofiarować pieniędzy.
  2. Utrzymuj się z uczciwej pracy i dziel się z innymi tym, co masz.
  3. Zachęcaj innych do dobra i sam unikaj postępowania, które krzywdzi innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.