Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2539

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Wa'il przekazywał od Aiszy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Gdy kobieta daje jałmużnę z dóbr domu swego męża, ona otrzymuje nagrodę, mąż otrzymuje podobną nagrodę, a zarządca magazynu otrzymuje podobną nagrodę, przy czym nagroda żadnego z nich nie umniejsza w niczym nagrody pozostałych. Mąż jest nagradzany za to, co zarobił, a ona jest nagradzana za to, co wydała”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba z domowników, która przekazuje datek, może otrzymać nagrodę razem ze współmałżonkiem.

Objaśnienie trudnych słów
jałmużna

Dar lub datek, przez który ktoś pomaga innym i szuka zadowolenia Allaha.

osoba zarządzająca

Osoba, która zarządza pieniędzmi lub zapasami domowymi w imieniu rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że kobieta może przekazywać środki gospodarstwa domowego, jeśli ma na to zgodę albo jeśli zwyczaj jasno wskazuje, że jej mąż się na to zgadza. Nagroda osoby dającej oraz nagroda osoby, która zdobyła dane mienie, mogą się łączyć; hadis nie daje ogólnego pozwolenia na rozporządzanie cudzym majątkiem bez zgody. Szkoły prawa omawiają zgodę i zwyczajowe wydatki domowe w ramach zasad dotyczących zarządzania i własności.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie w rodzinie jasne zasady dotyczące przekazywania wspólnych środków.
  2. Osoba, która wyraża zgodę na datek lub się do niego dokłada, również może mieć udział w nagrodzie.
  3. Dawaj szczerze i szanuj prawa innych do domowych pieniędzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.