Sunan an-Nasa'i, hadis 2541
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Yahja ibn Hammad, który powiedział: Poinformował nas Abu Awana, od Firasa, od Amira, od Masruka, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że żony Proroka ﷺ zebrały się przy nim i zapytały:
„Która z nas najszybciej do ciebie dołączy [po śmierci]?”. Odpowiedział: „Ta z was, która ma najdłuższe ramię”. Wzięły więc trzcinę i zaczęły mierzyć swoje ramiona. To Sauda pierwsza do niego dołączyła, gdyż miała najdłuższe ramię z powodu obfitego rozdawania jałmużny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pochwalił hojność, używając obrazu długiego ramienia.
Obrazowe określenie osoby, która dawała najwięcej, a nie długości jej ramienia.
Dzielenie się majątkiem, by pomagać innym i zadowolić Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przenośnia jest odpowiednia, gdy kontekst jasno wskazuje zamierzone znaczenie. Towarzysze początkowo zrozumieli wypowiedź dosłownie; wydarzenie wyjaśniło, że chodziło o hojność. Relacja ta pochwala szczodre dawanie, ale nie określa obowiązkowej kwoty ani nie zastępuje zasad zakatu.
- Okazuj hojność w praktyce, regularnie dzieląc się częścią swojego majątku z potrzebującymi.
- Nie oceniaj czyjejś dobroci po wyglądzie, lecz zwracaj uwagę na czyny i troskę o innych.
- Zanim zrozumiesz wypowiedź dosłownie, odczytaj przenośnię w jej kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.