Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2540

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Husajn al-Mu'allim, od Amra ibn Szuajba, że jego ojciec opowiedział mu, od Abdallaha ibn Amra, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zdobył Mekkę, wstał, by wygłosić przemówienie, i rzekł w swojej chutbie:

„Nie jest dozwolone, aby kobieta dokonała darowizny bez zgody swojego męża”. (Przekazane w skróconej formie).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu kobieta nie dokonuje darowizny bez zgody męża.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia tę wypowiedź w kazaniu, które Prorok ﷺ wygłosił po zdobyciu Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dobrowolne przekazanie czegoś innej osobie, na przykład pieniędzy lub mienia.

zgoda

Akceptacja wyrażona przed dokonaniem darowizny.

skrócony przekaz

Zwięzłe przedstawienie, w którym nie przytoczono pełnego tekstu ani kontekstu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście praw majątkowych i wspólnych interesów w małżeństwie. Uwzględniają przy tym wartość darowizny, rodzaj mienia oraz okoliczności: kobieta zachowuje własny majątek i samodzielnie nim rozporządza, a przekaz interpretuje się z uwzględnieniem praw męża i interesów gospodarstwa domowego. Szkoły prawa omawiają tę kwestię, określając szczegółowe warunki prawne; wypowiedź ta nie jest ogólnym zaprzeczeniem prawa kobiet do własności.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj otwarcie z partnerem duże dary i darowizny, zwłaszcza gdy wpływają na wspólne finanse.
  2. Odróżniaj własny majątek od środków służących wspólnym zobowiązaniom lub interesom.
  3. W sprawach prawnych dotyczących darowizn i zgody małżonka zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.