Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2542

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Waki', który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Umara ibn al-Kaka'a, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał:

„O Posłańcze Allaha, która jałmużna jest najlepsza?”. On odpowiedział: „Abyś dawał jałmużnę, gdy jesteś zdrowy, skąpy, masz nadzieję na długie życie i obawiasz się ubóstwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsza jałmużna to ta, którą dajesz, gdy wciąż jesteś przywiązany do swojego majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Zdrowy

Jesteś fizycznie zdolny do działania i dalszego życia.

Z natury skąpy

Czujesz naturalną skłonność do zatrzymywania swojego majątku.

Mając nadzieję na długie życie i obawiając się ubóstwa

Spodziewasz się, że będziesz jeszcze długo potrzebować swoich środków, i obawiasz się, że później sam możesz znaleźć się w niedostatku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że jałmużna ma szczególną wartość, gdy człowiek żyje, jest zdrowy i przywiązany do swojego majątku: wtedy daje z prawdziwego oddania, a nie dopiero wtedy, gdy śmierć jest blisko. Zachęta ta podkreśla zasługę dobrowolnego dawania; nie znosi obowiązku zakatu ani nie nakazuje pozostawiać rodziny bez opieki.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj dobrego daru na później; daj dziś coś szczerze, w granicach swoich możliwości.
  2. Zauważ, kiedy obawa przed przyszłym niedostatkiem powstrzymuje cię od pomagania innym.
  3. Dając, pamiętaj również o prawach i niezbędnych potrzebach swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.