Sunan an-Nasa'i, hadis 2543
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Amr ibn Usman, który powiedział: Słyszałem Musę ibn Talhę, jak przekazywał, że Hakim ibn Hizam opowiedział mu, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Najlepsza jałmużna to ta, która jest dawana z bogactwa; górna ręka jest lepsza od dolnej ręki, i zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dawaj hojnie, gdy masz nadwyżkę, i zacznij od osób pozostających na twoim utrzymaniu.
Dobrowolny datek lub akt dobroczynności podejmowany w celu uzyskania zadowolenia Allaha.
Dawanie z tego, co pozostaje po pokryciu niezbędnych wydatków i zobowiązań.
Przenośne określenie osoby dającej; dolna ręka oznacza osobę otrzymującą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolna dobroczynność jest godna pochwały, jeśli ofiarodawca nie zaniedbuje przez nią siebie ani swojej rodziny. Nakaz, by zacząć od osób, które się utrzymuje, podkreśla, że obowiązkowa troska o członków rodziny ma pierwszeństwo przed dobrowolnymi darami dla innych. Górna ręka jest chwalona jako ręka dająca, nie oznacza to jednak, że proszenie o pomoc jest zakazane, gdy ktoś rzeczywiście jej potrzebuje.
- Najpierw odłóż wystarczająco dużo na niezbędne wydatki i potrzeby osób, którymi się opiekujesz.
- Potem dawaj w miarę swoich możliwości, nawet jeśli twój datek jest niewielki.
- Proś o pomoc, gdy naprawdę jej potrzebujesz, i pomagaj tym, którzy są od ciebie zależni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.