Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2544

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id ibn al-Musajjib, że słyszał, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Najlepsza jałmużna to ta, która jest dana, gdy jest się samowystarczalnym, i zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bądź hojny, ale najpierw zadbaj o własne utrzymanie i potrzeby swojej rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna jałmużna lub inna forma dawania ze względu na Allaha.

samowystarczalność

Sytuacja, w której po przekazaniu darowizny nadal masz wystarczające środki na niezbędne wydatki.

osoby, za które jesteś odpowiedzialny

Osoby, które polegają na tobie w kwestii utrzymania, na przykład członkowie rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że jałmużna jest godna pochwały, jeśli nie sprawia, że darczyńca zaniedbuje własne potrzeby i wywiązuje się ze swoich zobowiązań. Słowa „zacznij od osób, za które jesteś odpowiedzialny” przyznają pierwszeństwo utrzymaniu zależnych członków rodziny; dobrowolne datki dla innych przychodzą później. Zasada ta jest zgodna z ogólnym stanowiskiem prawniczym, że obowiązkowej troski finansowej nie wolno zaniedbywać na rzecz dobrowolnej jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw przygotuj realistyczny budżet na niezbędne wydatki i utrzymanie rodziny.
  2. Dobrowolnie wspieraj innych z tego, co możesz przeznaczyć na ten cel, nie zaniedbując obowiązkowych rachunków ani utrzymania rodziny.
  3. Porozmawiaj z rodziną o tym, jak możecie wspólnie okazywać hojność w granicach swoich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.