Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2545

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od 'Adiego ibn Sabita, który powiedział: Słyszałem, jak 'Abdullah ibn Jazid al-Ansari przekazywał od Abu Mas'uda, że Prorok ﷺ rzekł:

„Gdy mężczyzna wydaje na swoją rodzinę, oczekując za to nagrody, jest to dla niego jałmużną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze kieruje się intencją, utrzymując swoją rodzinę, otrzymuje za to nagrodę jak za jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
utrzymywanie rodziny

Zaspokajanie niezbędnych i odpowiednich potrzeb osób, za które ktoś ponosi odpowiedzialność.

poszukiwanie nagrody

Działanie ze szczerą intencją, by zyskać upodobanie Allaha i Jego nagrodę.

jałmużna

Czyn, przez który człowiek czyni dobro i za który ma nadzieję otrzymać nagrodę od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wydatki na rodzinę, zarówno obowiązkowe, jak i dobrowolne, przynoszą nagrodę, jeśli towarzyszy im szczera intencja. Codzienna troska o rodzinę może w ten sposób stać się aktem czci; intencja sprawia, że czyn sam w sobie dozwolony zasługuje na nagrodę.

Lekcje na dziś
  1. Troszcz się o utrzymanie rodziny i świadomie miej intencję, by szukać nagrody Allaha.
  2. Nie uważaj codziennych wydatków na rodzinę za bezwartościowe: także w nich może kryć się szczery akt czci.
  3. Wydawaj stosownie do swoich możliwości i traktuj członków rodziny z troską i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.