Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2546

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ عَنْ أَهْلِكَ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Abu Az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Udhra wyzwolił swojego niewolnika na wypadek swojej śmierci. Wieść o tym dotarła do Wysłannika Allaha ﷺ, który zapytał:

«Czy masz jakiś inny majątek poza nim?». Odpowiedział: «Nie». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto go ode mnie kupi?». Kupił go Nu'ajm ibn Abdallah Al-Adawi za osiemset dirhamów. Wysłannik Allaha ﷺ przyniósł te pieniądze i wręczył je mężczyźnie, po czym powiedział: «Zacznij od siebie i udziel jałmużny sobie; jeśli coś zostanie, to dla twojej rodziny; jeśli coś zostanie po zapewnieniu bytu rodzinie, to dla twoich krewnych; a jeśli coś zostanie po zapewnieniu bytu krewnym, to tak i tak», wskazując gestami: przed tobą, po twojej prawicy i po twojej lewicy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najpierw zadbaj o siebie i swoją rodzinę, zanim oddasz innym nadwyżkę swojego majątku.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z plemienia Banu 'Udhrah postanowił, że jego niewolnik zostanie uwolniony po jego śmierci. Ponieważ niewolnik był jego jedynym majątkiem, Prorok ﷺ polecił go sprzedać, a uzyskane pieniądze zwrócić temu mężczyźnie.

Objaśnienie trudnych słów
uwolniony po jego śmierci

Postanowienie, zgodnie z którym niewolnik miał zostać uwolniony po śmierci swojego właściciela.

dirham

Srebrna moneta używana wówczas jako środek płatniczy.

jałmużna

Dobrowolne datki na rzecz siebie lub innych; tutaj rada wskazuje, by najpierw zaspokoić niezbędne potrzeby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obowiązek troski o siebie i rodzinę ma pierwszeństwo przed dobrowolną jałmużną. Przekaz uczy również, że darowizna nie powinna odbywać się kosztem środków niezbędnych do życia ani praw członków rodziny. Szkoły prawa uznają znaczenie utrzymania osób, za które ktoś odpowiada; dokładne obowiązki i warunki różnią się zależnie od sytuacji i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw sporządź listę niezbędnych wydatków na siebie i osoby, za które odpowiadasz.
  2. Przekazuj dobrowolną jałmużnę tak, by nie zagrozić opłaceniu czynszu, zakupowi żywności, spłacie długów ani niezbędnej opiece nad rodziną.
  3. Następnie pomagaj krewnym i innym ludziom w miarę swoich możliwości, nie zaniedbując obowiązków prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.