Sunan an-Nasa'i, hadis 2547
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Al-Hasana ibn Muslima, od Tawusa, który rzekł: Słyszałem Abu Hurajrę; następnie powiedział: Opowiedział nam Abu Az-Zinad, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Przypowieść o tym, kto wydaje i daje jałmużnę, oraz o skąpcu jest jak przypowieść o dwóch mężczyznach noszących kolczugi z żelaza od piersi aż po obojczyki. Gdy ten, który wydaje, chce dać jałmużnę, kolczuga rozszerza się na nim lub wydłuża, aż zakryje końce jego palców i zatrze jego ślady. Lecz gdy skąpiec chce wydać, kolczuga kurczy się i każde oczko trzyma się swego miejsca, aż chwyci go za obojczyk lub szyję». Abu Hurajra mówi: «Przysięgam, że widziałem Wysłannika Allaha ﷺ próbującego ją rozszerzyć, lecz ona się nie rozszerzała». Tawus rzekł: «Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: “Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ gestykulującego ręką, próbującego ją rozszerzyć, lecz ona się nie rozszerzała”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dhurimi e zgjeron zemrën, ndërsa koprracia e shtrëngon dhuruesin si të ishte i mbështjellë.
Veshje mbrojtëse e përbërë nga hallka metalike të lidhura me njëra-tjetrën.
Dhuratë që dikush e jep për hir të Allahut dhe në dobi të të tjerëve.
Dijetarët e shpjegojnë krahasimin si një përshkrim të ndikimit të dhënies në brendinë dhe në sjelljen e dukshme të njeriut: bujaria ia zgjeron dhuruesit mundësitë për të vepruar, ndërsa koprracia e pengon. Transmetimi nxit dhënien vullnetare dhe lavdëron bujarinë, por kjo nuk do të thotë se dikush mund të lërë pas dore detyrimin e mbajtjes financiare ose të drejtat e familjes së tij.
- Bëj rregullisht një dhurim modest, edhe nëse nuk ke shumë për të dhënë.
- Jep me zemër të hapur, duke marrë parasysh njëkohësisht detyrimet dhe nevojat e familjes sate.
- Vëre kur lidhja e tepruar me pasurinë të pengon të ndihmosh dikë në nevojë.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.