Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2548

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Jego ojciec, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Affan, który powiedział: Opowiedział nam Wuhaib, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Przypowieść o skąpcu i tym, który daje jałmużnę, jest jak przypowieść o dwóch mężczyznach noszących żelazne kolczugi, które opięły ich ręce aż do obojczyków. Za każdym razem, gdy ten, który daje jałmużnę, zamierza ofiarować, rozszerza się ona na nim, aż zatarłaby jego ślady; lecz za każdym razem, gdy skąpiec zamierza dać jałmużnę, każde kółko kurczy się w stronę drugiego, zaciska się na nim, a jego ręce zostają przyciśnięte do obojczyków”. I słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „I wysila się, by ją poszerzyć, ale nie może”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hojność otwiera serce, a skąpstwo coraz bardziej je ściska.

Objaśnienie trudnych słów
Kolczuga

Ochronna odzież z połączonych ze sobą metalowych pierścieni.

Jałmużna

Dobrowolny dar dla osoby potrzebującej pomocy.

Zakrywa jego ślady

Kolczuga staje się tak obszerna, że zakrywa ślady noszącego ją człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają to porównanie jako obraz tego, jak dawanie przynosi hojnej osobie wewnętrzną swobodę i ulgę, podczas gdy skąpstwo przytłacza skąpca i skłania go do powstrzymywania się od dawania. Przekazanie to pochwala dobrowolną jałmużnę i ostrzega przed skąpstwem; nie oznacza jednak, że wolno zaniedbywać obowiązkowe utrzymanie rodziny lub należną zakat.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz stałą kwotę lub porę na regularne przekazywanie jałmużny, nawet jeśli będzie niewielka.
  2. Zauważ, kiedy strach o majątek powstrzymuje cię od dawania, a następnie świadomie przekaż coś, by przełamać ten nawyk.
  3. Dawaj z rozwagą i godnością, nie raniąc obdarowanej osoby ani nie używając daru jako środka nacisku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.