Sunan an-Nasa'i, hadis 2549
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
- 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Poinformował mnie Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szubajba, przekazał mi Al-Lajs, który rzekł: Przekazał nam Chalid, od Ibn Abi Hilala, od Umajji ibn Hinda, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, który powiedział: Pewnego dnia siedzieliśmy w meczecie z grupą Muhadżirów i Ansarów. Wysłaliśmy mężczyznę do Aiszy, aby poprosił o pozwolenie, i weszliśmy do niej. Powiedziała:
«Pewnego razu wszedł do mnie żebrak, gdy był ze mną Wysłannik Allaha ﷺ. Nakazałam, by mu coś dano, a następnie wezwałam go z powrotem i przyjrzałam się temu. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: 'Czy nie chciałabyś, aby nic nie wchodziło ani nie wychodziło z twojego domu bez twojej wiedzy?'. Odpowiedziałam: 'Tak'. On rzekł: 'Wstrzymaj się, o Aiszo, nie licz tego, co dajesz, aby Allah, Potężny i Majestatyczny, nie liczył tego, co ci daje'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dawaj hojnie i nie licz swoich darów z obawy przed niedostatkiem.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli emigrantów.
Nie rozliczaj kurczowo swoich darów z obawy, że dawanie zmniejszy twoje zaopatrzenie.
Uczeni wywodzą z tego zachętę do hojności i pokładania ufności w Allahu: kto daje, nie powinien z obawy przed niedostatkiem żałować każdego daru ani próbować go odzyskać. Słowa te nie nakazują rozdawania majątku bez namysłu i odpowiedzialności; nadal obowiązują islamskie zasady dotyczące praw, utrzymania osób na utrzymaniu oraz unikania marnotrawstwa. Powiązane przekazy wyjaśniają tę samą zachętę, by nie liczyć darów z lękiem.
- Dawaj potrzebującym w granicach swoich możliwości, nie żałując później każdego daru z obawy.
- Gospodaruj pieniędzmi roztropnie, ale nie pozwól, by lęk przed niedostatkiem powstrzymał cię od szczerej jałmużny.
- Pokładaj ufność w Allahu, dając, a zarazem miej na uwadze prawa i potrzeby osób pozostających na twoim utrzymaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.