Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2553

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, że Amr ibn Murra opowiedział im, od Chajsamy, od Adiego ibn Hatima, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o Ogniu, odwrócił twarz i szukał u Allaha schronienia przed nim. Szu’ba wspomniał, że uczynił to trzy razy. Następnie powiedział:

„Strzeżcie się Ognia, choćby połową daktyla; a jeśli tego nie znajdziecie, to dobrym słowem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bescherm jezelf tegen het Vuur door liefdadigheid of een vriendelijk woord.

Objaśnienie trudnych słów
Szukał u Allaha schronienia

Prorok ﷺ prosił Allaha o ochronę przed Ogniem.

Połówka daktyla

Przykład niewielkiego daru: nawet mała jałmużna ma znaczenie.

Dobre słowo

Życzliwe, dodające otuchy lub pojednawcze słowa, które przynoszą innym dobro.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera jałmużna, nawet niewielka, może być środkiem ochrony przed Ogniem. Kto nie może ofiarować niczego materialnego, może czynić dobro życzliwymi słowami. Zachęta obejmuje zarówno dawanie, jak i dobre traktowanie ludzi; wartość tych czynów wiąże się ze szczerością i dążeniem do zadowolenia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Podaruj dziś coś niewielkiego osobie potrzebującej i nie lekceważ wartości tego gestu.
  2. Jeśli nie możesz nic ofiarować, zwróć się do kogoś życzliwie lub dodaj mu otuchy.
  3. Unikaj raniących słów i kieruj się szczerością w każdym dobrym uczynku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.