Sunan an-Nasa'i, hadis 2554
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } وَ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا " .
Poinformował nas Azhar ibn Dżamil, mówiąc: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, mówiąc: Opowiedział nam Szu’ba, i wspomniał Aun ibn Abi Dżuhajfa, mówiąc: Słyszałem, jak al-Mundhir ibn Dżarir przekazywał od swojego ojca, który rzekł: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ we wczesnych godzinach dnia, gdy przybyła grupa ludzi nagich i bosych, z mieczami zawieszonymi na szyjach; większość z nich, a właściwie wszyscy, należała do plemienia Mudar. Oblicze Posłańca Allaha ﷺ zmieniło się na widok ich skrajnej nędzy. Wszedł do domu, a następnie wyszedł, nakazał Bilalowi ogłosić Adhan i Ikamah, odmówił modlitwę, po czym wygłosił kazanie, mówiąc:
„O ludzie! Bójcie się waszego Pana, który stworzył was z jednej duszy i z niej stworzył jej małżonkę, a z obojga rozpowszechnił wielu mężczyzn i kobiety. I bójcie się Allaha, przez którego domagacie się wzajemnie swoich praw, oraz szanujcie więzy pokrewieństwa. Zaprawdę, Allah jest zawsze nad wami czujny”. Recytował także: „Bójcie się Allaha i niech każda dusza rozważy, co przygotowała na jutro”. Wtedy ludzie zaczęli dawać jałmużnę: jeden dał dinara, inny dirhama, jeszcze inny odzież, sa’ pszenicy lub sa’ daktyli, aż w końcu powiedział: „Choćby pół daktyla”. Następnie przyszedł mężczyzna z Ansarów z tobołkiem tak ciężkim, że jego ręka ledwo mogła go utrzymać, a właściwie już nie mogła. Ludzie podążali za jego przykładem, aż zobaczyłem dwa stosy żywności i ubrań, i ujrzałem oblicze Posłańca Allaha ﷺ promieniejące niczym złoto. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Kto ustanowi w Islamie dobrą tradycję (sunnę), ten otrzyma za nią nagrodę oraz nagrodę tych, którzy będą postępować zgodnie z nią, bez żadnego uszczerbku dla ich nagród. A kto ustanowi w Islamie złą tradycję, ten poniesie ciężar grzechu za nią oraz ciężar grzechu tych, którzy będą postępować zgodnie z nią, bez żadnego uszczerbku dla ich ciężarów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczery pierwszy datek może zachęcić innych do fali dobroczynności.
Grupa ubogich ludzi z plemienia Mudar przybyła do Proroka ﷺ. Wezwał on wspólnotę, by im pomogła; pewien mężczyzna z Ansarów przyniósł duży pakunek, po czym inni również złożyli datki.
Dobrowolny datek, którym ktoś niesie pomoc i szuka zadowolenia Allaha.
Miara objętości stosowana w pierwszych wiekach islamu do odmierzania żywności.
Dobry czyn lub sposób postępowania zgodny z islamem, naśladowany przez innych.
Uczeni wyjaśniają, że ten, kto urzeczywistnia w praktyce istniejącą cnotę islamską i w ten sposób zachęca innych, ma udział w nagrodzie za ich naśladowanie, nie pomniejszając ich nagrody. Słowa o dobrym zwyczaju nie oznaczają, że wolno wprowadzać nowe nakazy religijne: czyn musi być zgodny z Koranem i Sunną. Ta sama odpowiedzialność dotyczy osoby szerzącej szkodliwy przykład. Wezwanie, by ofiarować choćby pół daktyla, pokazuje, że nawet mały datek ma wartość.
- Dawaj stosownie do swoich możliwości: nawet mały, szczery datek może bezpośrednio pomóc komuś w potrzebie.
- Sam podejmuj inicjatywę dobrego czynu i ułatwiaj innym przyłączenie się.
- Sprawdzaj, czy przykład, który rozpowszechniasz, jest zgodny z Koranem i Sunną.
Ten przekaz sahih zachęca, by szukać ochrony przed Ogniem przez jałmużnę, nawet jeśli jest to tylko pół daktyla.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że dobroczynność jest dostępna także dla tych, którzy niewiele posiadają, a dobre uczynki mogą przybierać różne formy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.