Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2555

Przekazany przez Harithah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Harithaحَارِثَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Ma'bada ibn Chalida, od Harisy, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Dawajcie jałmużnę, albowiem nadejdzie na was czas, w którym człowiek będzie chodził ze swoją jałmużną, a ten, komu ją zaoferuje, powie: 'Gdybyś przyniósł ją wczoraj, przyjąłbym ją, ale dzisiaj nie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do rozdawania jałmużny już teraz, zanim nie będzie już potrzebna.

Objaśnienie trudnych słów
jałmużna

Dar przekazany ze względu na Allaha, aby pomóc drugiej osobie.

przyjąć

Wziąć dar; w opisanej sytuacji w przyszłości odbiorca nie będzie już potrzebował tej pomocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroczynność jest zalecana i nie należy niepotrzebnie odkładać dobrych uczynków. Opis wskazuje na czas dostatku i mniejszej potrzeby pomocy; nie jest zakazem późniejszego przekazywania jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj już dziś, gdy widzisz, że ktoś tego potrzebuje, zamiast wciąż odkładać dobre postanowienia.
  2. Dziel się swoim majątkiem hojnie i dbaj o to, by twoja pomoc trafiała do tych, którzy mogą z niej skorzystać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.