Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2556

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Poinformował mnie Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, od swojego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Wstawiajcie się, a zostaniecie nagrodzeni za wasze wstawiennictwo, a Allah, Potężny i Majestatyczny, wydaje wyroki przez usta Swego Proroka zgodnie z tym, co On chce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do wstawiania się za innymi, z zastrzeżeniem decyzji Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo

Prośba w imieniu innej osoby, na przykład o pomoc lub przysługę.

Allah rozstrzyga to, co mówi Jego Prorok

Allah rozstrzyga, co mówi Prorok ﷺ; wstawiennictwo pozostaje zależne od woli Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że warto wstawiać się za innymi w dozwolonych sprawach. Zachęta ta nie oznacza, że każda prośba zostanie spełniona: ostateczna decyzja należy do Allaha. Wstawiennictwo nie może służyć niesprawiedliwości, zakazanym korzyściom ani naruszaniu praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj swoją pozycję, by uczciwie i w dozwolony sposób powiedzieć dobre słowo w czyjejś sprawie.
  2. Pomagaj innym w ich prośbach, ale nigdy nie obiecuj wyniku, o którym może zadecydować tylko Allah.
  3. Zanim się za kimś wstawisz, upewnij się, że nie wspierasz niesprawiedliwości ani naruszania czyichś praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.