Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2557

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Jego bratأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Sa'id, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Amra, od Ibn Munabbih, od jego brata, od Mu'awiji ibn Abi Sufjana, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Człowiek prosi mnie o coś, a ja mu odmawiam, dopóki nie wstawicie się za nim, abyście otrzymali nagrodę”. I Wysłannik Allaha ﷺ powiedział również: „Wstawiajcie się, a zostaniecie nagrodzeni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wstawia się za inną osobą, może otrzymać za to nagrodę od Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
wstawiennictwo

Poparcie czyjejś prośby lub zwrócenie uwagi na czyjąś sprawę.

nagroda

Dobro, którym Allah obdarza za szczery uczynek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawiennictwo wspierające dozwoloną prośbę może być zasługującym na nagrodę uczynkiem. Obietnica nagrody dotyczy pomocy udzielanej sprawiedliwie, która nie sprzyja grzechowi, niesprawiedliwości ani naruszaniu praw innych osób. Zachęta ta nie oznacza, że prośbę trzeba zawsze spełnić: ostateczna decyzja należy do osoby, do której skierowano prośbę.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj sprawiedliwą prośbę osoby potrzebującej pomocy, na przykład uważnie wyjaśniając jej sytuację.
  2. Wstawiaj się wyłącznie uczciwie i nigdy nie proś o przysługę prowadzącą do niesprawiedliwości lub grzechu.
  3. Osoba, do której skierowano prośbę, może wysłuchać i życzliwie zareagować, ale nie musi spełnić prośby, która nie jest sprawiedliwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.