Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2558

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
  6. 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  7. 7Jego ojciecأَبِيهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, który powiedział: Opowiedział nam Al-Auza'i, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: Opowiedział mi Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Haris At-Tajmi, od Ibn Dżabira, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, jest zazdrość, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, kocha, i jest zazdrość, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, nienawidzi; oraz jest duma, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, kocha, i jest duma, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, nienawidzi. Jeśli chodzi o zazdrość, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, kocha, to jest to zazdrość w przypadku uzasadnionego podejrzenia. A jeśli chodzi o zazdrość, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, nienawidzi, to jest to zazdrość bez powodu do podejrzeń. Dumą, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, kocha, jest duma mężczyzny okazującego odwagę i pewność siebie podczas walki oraz przy dawaniu jałmużny. Dumą, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, nienawidzi, jest pycha oparta na fałszu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gerechtvaardigde waakzaamheid en waardigheid bij goede daden zijn prijzenswaardig.

Objaśnienie trudnych słów
Ghayrah

Ochronna zazdrość: czujność w trosce o honor i granice, która musi być sprawiedliwa.

Khuyalāʾ

Postawa dumy lub pewności siebie; jej wartość moralna zależy od motywu i kontekstu.

Uzasadnione podejrzenie

Konkretna przesłanka uzasadniająca czujność, a nie sama wątpliwość czy nieufność.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że ochronna zazdrość jest właściwa, gdy istnieje rzeczywista przesłanka, natomiast podejrzliwość bez podstaw prowadzi do niesprawiedliwości i nieufności. Wspomniana duma podczas walki i dobroczynności oznacza stanowczość i godność w posłuszeństwie, a nie pogardę dla innych. Pycha związana z fałszem lub nieposłuszeństwem jest naganna.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj troskę o honor i granice na podstawie konkretnych faktów, a nie niepotwierdzonych przypuszczeń.
  2. Okazuj odwagę i godność, broniąc słusznej sprawy i wspierając dobroczynność, nie umniejszając innym.
  3. Zastanów się nad swoim zamiarem, gdy odczuwasz dumę: niech kieruje cię ku dobremu uczynkowi, a nie ku zarozumiałości lub niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.