Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2566

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Haydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Jego ojciec, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Jego dziadekجَدِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Bahz ibn Hakim przekazuje od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Nie ma człowieka, który przychodzi do swojego mawli, prosząc go o coś z jego nadmiaru, a ten mu tego odmawia, by w Dniu Zmartwychwstania nie pojawił się przed nim łysy, jadowity wąż, który będzie lizał to, co ów człowiek zatrzymał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odmawia potrzebującemu mawla pomocy ze swojej nadwyżki, zostanie za to pociągnięty do odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
mawla

Opiekun, patron lub osoba, z którą łączy szczególna więź.

nadwyżka

To, co ktoś posiada ponad to, co jest niezbędne do zaspokojenia jego własnych podstawowych potrzeb.

Shuja'a

Wielki, jadowity wąż, który według opisu pojawia się jako kara w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zachętę, by nie odmawiać pomocy osobie mającej szczególne prawo do wsparcia, na które można sobie pozwolić. Wzmianka o nadwyżce wyjaśnia, że chodzi o majątek przekraczający własne podstawowe potrzeby; tekst nie nakłada ogólnego obowiązku spełniania bez wyjątku każdej prośby. Poważna metaforyka podkreśla, że hojność i wypełnianie praw innych należą do odpowiedzialności przed Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając prośbę o pomoc, weź pod uwagę to, z czego naprawdę możesz zrezygnować, a nie tylko to, co wolisz zachować.
  2. Traktuj sprawiedliwie osoby, z którymi łączy cię więź opieki lub odpowiedzialności, i nie odmawiaj im należnego wsparcia.
  3. Wprowadzaj hojność w czyn: regularnie przeznaczaj część swoich środków dla osób potrzebujących pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.