Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2567

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Al-A’masza, od Mudżahida, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto szuka schronienia u Allaha, udzielcie mu schronienia; kto prosi was w imię Allaha, dajcie mu; kto szuka ochrony u Allaha, chrońcie go; a kto wyświadczy wam dobro, odwzajemnijcie się. Jeśli zaś nie znajdziecie czym się odwzajemnić, módlcie się za niego, aż będziecie wiedzieć, że odpowiednio mu się odwzajemniliście».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bescherm degene die Allah aanroept en vergeld een gunst wdzięcznością lub modlitwą.

Objaśnienie trudnych słów
Szukanie ochrony u Allaha

Ktoś prosi o ochronę, powołując się na imię Allaha.

Odwzajemnienie przysługi

Odpowiednie podziękowanie komuś przez wyświadczenie mu czegoś dobrego.

Modlitwa błagalna

Osobista modlitwa, w której prosisz Allaha o coś.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wezwanie imienia Allaha z prośbą o pomoc lub ochronę ma wielką wagę. Nakaz dawania obowiązuje w granicach tego, co dozwolone i możliwe; nie czyni tego, co zakazane, dozwolonym. Otrzymaną przysługę należy również odwzajemnić. Kto nie jest w stanie się odwdzięczyć, może modlić się za dobroczyńcę. Szkoły prawa podkreślają przy tym ogólny obowiązek dobrego traktowania innych i wypełniania ich praw, nie oznacza to jednak, że każda prośba automatycznie tworzy roszczenie, którego można dochodzić.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj rozważnie, gdy ktoś wzywa imienia Allaha i prosi o dozwoloną pomoc.
  2. Podziękuj osobie, która ci pomaga, odwzajemniając jej dobro.
  3. Jeśli nie możesz odwzajemnić przysługi, szczerze módl się za osobę, która ci ją wyświadczyła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.