Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2568

Przekazany przez Muawiyah ibn Haydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Muawiyah ibn Haydah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Bahz ibn Hakim przekazywał od swojego ojca, od swojego dziadka, który rzekł:

«Powiedziałem: „O Proroku Allaha! Nie przyszedłem do ciebie, dopóki nie przysiągłem więcej razy niż tyle” – wskazując na palce swoich rąk – „że nigdy do ciebie nie przyjdę ani nie będę wyznawał twojej religii. Jestem człowiekiem, który nie wie niczego poza tym, czego nauczył go Allah i Jego Wysłannik. Pytam cię przez Oblicze Allaha, Potężnego i Wyniosłego: z czym twój Pan wysłał cię do nas?”. Odpowiedział: „Z Islamem”. Zapytałem: „A jakie są znaki Islamu?”. Odpowiedział: „Abyś powiedział: ‘Poddałem swoje oblicze Allahowi, Potężnemu i Wyniosłemu, porzuciłem bałwochwalstwo, odprawiał modlitwę i dawał jałmużnę (zakat)’. Każdy muzułmanin jest święty i nietykalny dla innego muzułmanina; są braćmi, którzy wspierają się nawzajem. Allah, Potężny i Wyniosły, nie przyjmuje żadnego uczynku od bałwochwalcy po tym, jak zostanie on muzułmaninem, dopóki nie oddzieli się od bałwochwalców i nie dołączy do muzułmanów”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam łączy oddawanie czci Allahowi z zakatem i wzajemną ochroną.

Objaśnienie trudnych słów
Podporządkowałem swoje oblicze Allahowi

Wyrażenie oznaczające pełne oddanie Allahowi i podążanie za Jego wskazówkami.

Zakat

Obowiązkowa danina z określonych dóbr, przekazywana wyznaczonym odbiorcom.

Nietykalny

Muzułmanina nie wolno bezprawnie atakować, krzywdzić ani pozbawiać jego praw.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że islam obejmuje zarówno wiarę i oddawanie czci, jak i odpowiedzialność społeczną. Modlitwa i przekazywanie zakatu są wyraźnie wymienione jako cechy islamu. Stwierdzenie, że muzułmanie są braćmi i wspierają się nawzajem, podkreśla ich obowiązek ochrony wzajemnych praw i bezpieczeństwa. Fragment o opuszczeniu bałwochwalców jest interpretowany w świetle kontekstu i zasad dotyczących przystąpienia do wspólnoty muzułmańskiej; nie usprawiedliwia on przymusu ani niesprawiedliwości wobec innych.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń modlitwę i zakat stałymi elementami swojej praktyki religijnej.
  2. Chroń prawa i bezpieczeństwo innych muzułmanów, nawet jeśli się z nimi nie zgadzasz.
  3. Korzystaj z wiarygodnych źródeł, aby zdobywać brakującą wiedzę, i stosuj ją rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.