Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2569

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Fudaik, który powiedział: Poinformował nas Ibn Abi Dhi'b, od Sa'ida ibn Chalida al-Kariziego, od Isma'ila ibn Abd ar-Rahmana, od Ata'a ibn Jasara, od Ibna Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czyż nie poinformuję was o tym, kto ma najwyższą pozycję wśród ludzi?”. Powiedzieliśmy: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. On rzekł: „To człowiek, który trzyma wodze swojego konia na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, aż umrze lub zginie. Czyż nie poinformuję was o tym, który jest następny po nim w zasłudze?”. Powiedzieliśmy: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. On rzekł: „To człowiek, który wycofuje się do górskiego wąwozu, odprawia modlitwę, daje zakat i stroni od zła ludzi. Czyż nie poinformuję was o tym, kto jest najgorszy spośród ludzi?”. Powiedzieliśmy: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. On rzekł: „Ten, którego prosi się przez Allaha, Potężnego i Majestatycznego, a on nie daje niczego dla Jego sprawy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najwyższa ranga łączy wysiłek podejmowany dla Allaha z wiarą i hojnością.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Szczery wysiłek podejmowany dla Allaha; w tym tekście chodzi o walkę konno.

przełęcz

Przejście między górami, gdzie ktoś się odosabnia.

prosić o coś w imię Allaha

Odwoływać się do czyjejś wiary, by otrzymać pomoc lub darowiznę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczery wysiłek w sprawie Allaha ma wysoką rangę, a także że oddawanie czci, przekazywanie zakatu i unikanie zła są wielkimi cnotami. Wzmianka o odosobnieniu nie pochwala każdego wycofania się ze społeczeństwa: należy ją rozumieć z uwzględnieniem obowiązków wobec innych. Ostrzeżenie przed kimś, kto przywołuje imię Allaha, by coś otrzymać, lecz sam odmawia dawania, podkreśla hojność i wypełnianie obowiązków moralnych; nie oznacza, że każda odmowa jest grzechem, gdyż liczą się okoliczności i przysługujące prawa.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad swoją intencją, gdy poświęcasz czas, środki lub wysiłek dobrej sprawie.
  2. Przekazuj zakat w odpowiednim czasie osobom, którym przysługuje, i ze współczuciem traktuj prośby o pomoc.
  3. Unikaj szkodliwego postępowania, ale w razie potrzeby nadal wypełniaj swoje obowiązki wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.